La iena d’lu cimiteru

Storie e leggende della tradizione popolare di Guardia Lombardi

S’chiamava Gius’ppina, li viecchi dic’iin ca era stata na bella uagliotta: “T’nia cert’brazz e cert’ cosc’ ca fac’iin spamett’ pur’li Sandi, tandu era fatta d’carn e abbunnanzia”. Succ’diu ca lu maritu Totoru, ca stia a la Germania a fatia’ cu lu patru, turnau nu iuornu senza n’g di niendi e la truvau ca amoreggiava cu lu stradinu Fulic’, mend’ quistu pul’zzava r’cunett’ e la nott’ stessa l’acc’diu. Questu diss’ Totoru quannu lu maresciallu l’arr’stau. “Quannu la v’dietti, nun dicietti’ niendi, m’annaccuvai arretu a na cerza e la sera, mend’ eddra durmia, la sparai d’ritta n’facc. Malidiziona, era na i’eccata! L’onor’ miu avià lavà cu ru sangu suiu. Nun aggiu capitu niendi chiù quannu v’dietti ca l’abbrazzava e ng’ m’ttia r’man sott’a la gunneddra”. Ma la v’r’tà nun era quessa. Lu fattu fu diversu, s’scupriu doppu tand’anni ca Totor’ vulia accid’ a Gius’ppina p’cchè t’nia na cummara a la Germania ca era missa prena e lu figliu era lu suiu. A quiri tiembi cu lu delittu d’onoru s’ putia accid’ na femm’na senza i’ n’galera. E accussì fu. Ma lu distinu voll’ca Totoru nun ebb’vita longa. Doppu ca era morta Gius’ppina, e issu s’arr’trau a l’Italia cu la mugliera nova, quasi ogni nott’, n’ombra strana, cumm’ n’anmalu, s’v’dia girà p’lu paesu. Ascia da lu cimiteru, cumm’diss’ cocc’dunu ca l’era vistu. Nun facia mal’ a nisciunu ma pigliava la via p’arruvà a la casa d’Totoru e na vota ddra’ s’scat’nava la viulenza. Prima acc’diu tutt’r’ gaddrine. Doppo cocch’ iuornu scannau tutti l’ainicieddri, po’ tuccau a r’pecur’, po’ fec’ sperd li vuoi. Unu s’addrrupau e muriu p’la caduta, natu, chiu’ giov’nu lu curriu appriessu, lu muzz’cau ‘nganna e s’lu mangiau piezzi piezzi. Ma Totoru nun riusciu mai a lu sparà. St’an’malu era nu viendu, v’loc, s’n’scappava doppo ca era accisu affilu. Ma la cosa strana era ca si passava p’nata casa addu n’ger’n pecur’, vacch’ o gaddrine, nun tuccava niendi cu quiri diendi affilati. Nun facia mal’a nisciunu, sulu a Totoru vulià fa danni e uai. Na nott’, mend’ Totoru s’arr’trava da lu barru, arruatu a la curva d’Sandu Roccu, n’ziemi a C’rardu, truvau miezz’a la via na femm’na chiena d’sangu. Li dui s’ f’rmaru p’vedè e p’ l’aiutà ma cumm’arruaru e la uardaru n’facc’ caperu ca era Gius’ppina, tal’e quala a quannu Totoru l’era sparata n’facc’. A quissu nu toccu n’g’ stia v’nenn ma nun fec a tiembu ad alluccà ca quessa na iena d’v’ndau e nu muzz’cu nganna n’g diu. Li cannaruni n’g tagliau e Totoru spand’cau n’derra senza vita. C’rardu ca v’diu tuttu diss’ po’ a li Carabinieri ca era Gius’ppina la iena d’lu cimiteru, l’era vista mend’ s’trasfurmava ed era dittu st’parol’ prima d’s’n’scappà: “Mala fine anna fa tutti quiri ca acc’id’n’ r’mugliere, m’li vacu a mangià e da lu cannaronu inziu a muzz’cà. Dingillu a li cumbagni tui, si tocc’n na femm’na arrivu iu e li strudu cumm’ Diu cumanda. So morta doi vot’. M’eccisu marit’mu e m’eccisu lu Statu. Nun adda succed’chiu’!”

Giuseppina la iena del cimitero

Si chiamava Giuseppina, i vecchi del paese dicevano che era stata una bellissima ragazza: “aveva delle braccia e delle gambe che facevano girare la testa anche ai santi, tanto era fatta bene e piena d’abbondanza.” Il marito Salvatore, che lavorava in Germania insieme al padre, tornò un giorno senza dire niente a nessuno e la trovò che amoreggiava con lo stradino, Felice, mentre questo puliva le cunette e, notte stessa, l’uccise. Questo disse Salvatore quando il maresciallo l’arrestò: ,“Quando l’ho vista, non dissi niente, mi nascosi dietro una quercia e la sera, mentre lei dormiva, la sparai dritto in faccia. Maledizione, era una poco di buono. L’onore mio dovevo lavare col suo sangue. Non ho capito niente più quando la vidi che l’abbracciava mentre lui le metteva le mani sotto la gonna.” Ma la verità non era questa, il fatto fu diverso. Si scoprì, dopo parecchi anni, che Salvatore voleva uccidere Giuseppina perché aveva un’amante in Germania che aveva messo incinta. Il bambino era suo figlio. Tuttavia, a quei tempi, con il delitto d’onore si poteva uccidere una donna senza andare in galera. E così fu.
Ma il destino decise che Salvatore non avesse vita lunga. Dopo che Giuseppina morì, e lui rientrò in Italia con la moglie nuova, quasi ogni notte, un’ombra strana, come se fosse un animale, si vedeva girare per le vie del paese. Usciva dal cimitero, come disse qualcuno che l’aveva visto. Non faceva male a nessuno ma prendeva sempre la stessa via per arrivare a casa di Salvatore e una volta lì si scatenava la violenza.
Prima uccise tutte le galline. Dopo qualche giorno uccise tutti gli agnellini e poi toccò alle pecore ed ancora dopo fece disperdere i buoi. Uno lo fece cadere da un dirupo e morì, l’altro lo rincorse, lo azzannò e lo mangiò a pezzi. Tuttavia Salvatore non riuscì mai a uccidere questo animale, era veloce come il vento e se ne scappava dopo che aveva ucciso ogni singolo animale nella sua proprietà. La cosa strana era che se passava davanti a un’altra abitazione, dove c’erano pecore, mucche o galline, non faceva loro del male. Con quei denti affilati voleva soltanto far danni agli animali di Salvatore. Una notte, mentre questo si ritirava dal bar, arrivato alla curva di San Rocco, insieme a Gerardo, trovò in mezzo alla strada una donna piena di sangue. I due si fermarono per vedere chi fosse, per aiutarla ma, come arrivarono e la guardarono in faccia, capirono che era Giuseppina, tale e quale a quando era stata sparata da Salvatore che stava per avere un infarto ma ebbe il tempo neppure di gridare. Questa donna si trasformò in una iena, velocemente, e con un morso sul collo gli spezzò la carotide facendolo cadere a terra morto. Gerardo, testimone dell’evento, disse ai Carabinieri che era proprio Giuseppina la iena del cimitero, l’aveva vista mente si trasformava e gli aveva detto queste parole prima di scappare: “Brutta fine faranno tutti quelli che uccidono le mogli, me li vado a mangiare e inizio a mordere dal collo. Diglielo a tutti i tuoi amici. Se toccano una donna arrivo e li uccido come Dio comanda. Sono morta due volte. Mi ha ucciso mio marito e mi ha ucciso lo Stato. Non deve succedere più!”